1 00:00:58,589 --> 00:01:01,589 (música) 2 00:01:01,590 --> 00:01:03,589 (música tensa) 3 00:01:03,590 --> 00:01:06,589 4 00:01:06,590 --> 00:01:09,589 5 00:01:34,589 --> 00:01:37,589 - Ganhar 50.000 em dinheiro de uma conta empresarial 6 00:01:37,590 --> 00:01:42,589 sem atrair a atenção do IRS não é uma questão simples. 7 00:01:42,590 --> 00:01:45,589 - Nunca contratei você para fazer assuntos simples. 8 00:01:46,475 --> 00:01:49,589 Só para fazer com que pareçam simples. 9 00:01:49,590 --> 00:01:52,589 (música dramática) 10 00:01:55,315 --> 00:01:56,775 - Tenho que sair. 11 00:01:58,142 --> 00:02:00,565 - Não olhe para mim, olhe para os pequenos números. 12 00:02:01,898 --> 00:02:03,589 Procure até encontrar. 13 00:02:04,589 --> 00:02:06,589 o que eu quero. 14 00:02:08,678 --> 00:02:10,589 (disparo de arma) 15 00:02:21,138 --> 00:02:21,989 - Ah. 16 00:02:29,711 --> 00:02:30,375 - Sim. 17 00:02:30,590 --> 00:02:32,589 Quero denunciar um tiroteio. 18 00:02:33,589 --> 00:02:37,658 (sirene tocando) 19 00:02:46,743 --> 00:02:49,565 - Esse é Seymour Hayward, O contador do Sr. Tyrone. 20 00:02:49,590 --> 00:02:51,252 Ele estava aqui quando o tiro foi disparado. 21 00:02:51,345 --> 00:02:53,589 Sr. Hayward, este é o Tenente Kojak. 22 00:02:53,590 --> 00:02:54,589 Como você está? 23 00:02:54,590 --> 00:02:55,589 - Você trabalha para ele há muito tempo? 24 00:02:55,590 --> 00:02:56,589 - Quatro anos. 25 00:02:56,590 --> 00:02:57,898 - Querida mesmo, né? 26 00:02:59,398 --> 00:03:01,872 - Na verdade, ele estava tudo menos um amor. 27 00:03:02,085 --> 00:03:04,589 - Você sabe, este ano ele esteve envolvidos em mais desperdícios imobiliários. 28 00:03:04,590 --> 00:03:07,589 Tem que ter pelo menos 100 insatisfeitos clientes nos pântanos de Jersey. 29 00:03:07,590 --> 00:03:08,589 Como eles chamam isso? 30 00:03:08,590 --> 00:03:10,589 Mansões de mosquitos, lindas. 31 00:03:10,590 --> 00:03:11,589 Você com certeza conhece os livros dele, não é, Sr. Hayward? 32 00:03:11,590 --> 00:03:14,589 Quaisquer dívidas pendentes, você sabe, o dinheiro está entrando, tanto faz. 33 00:03:14,590 --> 00:03:16,589 - Eu não poderia comentar sobre isso. 34 00:03:16,590 --> 00:03:18,589 Não sem passar tudo com muito cuidado. 35 00:03:18,590 --> 00:03:21,589 - É para isso que você estará fazendo nos próximos dias, Sr. Hayward. 36 00:03:21,590 --> 00:03:22,589 - Tenente. - Sim. 37 00:03:22,590 --> 00:03:23,490 - Com licença. 38 00:03:25,438 --> 00:03:26,589 - Agora os tiros foram disparados do telhado 39 00:03:26,590 --> 00:03:29,589 daquele prédio em frente a rua, Tenente. 40 00:03:29,590 --> 00:03:32,589 Até o momento não temos testemunhas e nem impressões digitais. 41 00:03:32,590 --> 00:03:35,589 Agora eu peguei essas cápsulas e verifiquei-os com balística. 42 00:03:35,590 --> 00:03:39,589 Dizem que vieram de um rifle .223 M15. 43 00:03:39,590 --> 00:03:40,589 - Isso é muito bom, Saperstein. 44 00:03:40,590 --> 00:03:42,589 - Você tem que ser muito firme, não é? 45 00:03:43,756 --> 00:03:44,743 - Como é isso? 46 00:03:45,590 --> 00:03:47,972 - Devem ser 200, 300 metros. 47 00:03:48,210 --> 00:03:49,209 Não posso ficar nervoso. 48 00:03:49,978 --> 00:03:52,198 Você deve ter realmente você já se decidiu. 49 00:03:52,872 --> 00:03:54,925 É preciso um tipo especial de determinação. 50 00:03:55,185 --> 00:03:58,589 - É preciso um tipo especial de maluco ou profissional. 51 00:03:58,590 --> 00:04:00,589 Mas de qualquer forma, vamos pegá-lo. 52 00:04:00,590 --> 00:04:04,165 - Tenente, é o Capitão McNeil para você, senhor. 53 00:04:05,765 --> 00:04:06,589 - Sim, Frank. 54 00:04:06,590 --> 00:04:08,589 - Theo, tenho uma coincidência terrível. 55 00:04:08,590 --> 00:04:11,589 Lembra do Sargento Devine, Duque Devine? 56 00:04:11,590 --> 00:04:13,589 - Claro, aposentado, cara legal. 57 00:04:13,590 --> 00:04:14,589 - Bem, o bom homem está morto. 58 00:04:14,590 --> 00:04:18,589 Alguém atirou nele para fora de sua casa em Staten Island há cerca de duas horas. 59 00:04:18,590 --> 00:04:19,589 Você acreditaria? 60 00:04:19,590 --> 00:04:22,589 Temos dois atiradores correndo pela cidade. 61 00:04:22,590 --> 00:04:23,589 - Agora o que você tem sobre isso? 62 00:04:23,590 --> 00:04:24,589 - Nada ainda. 63 00:04:24,590 --> 00:04:26,589 Apenas os projéteis vieram de um M15. 64 00:04:26,590 --> 00:04:29,589 - Ei, Frank, o que é pior? 65 00:04:29,590 --> 00:04:32,589 Dois malucos armados ou alguém que está furioso? 66 00:04:32,590 --> 00:04:35,589 Esse é exatamente o tipo da arma que matou Tyrone. 67 00:04:35,590 --> 00:04:36,589 - Isso incomoda. 68 00:04:36,590 --> 00:04:41,589 Que possível conexão poderia haverá entre Devine e Tyrone? 69 00:04:41,590 --> 00:04:43,589 - Sim, o que posso te dizer, Frank? 70 00:04:43,590 --> 00:04:44,925 Você me pegou, que bom. 71 00:04:51,158 --> 00:04:52,589 - Bom dia, Sr. Corso. 72 00:04:52,590 --> 00:04:53,589 - Chame-me Lou Handelman. 73 00:04:53,590 --> 00:04:54,589 - Ele está na linha. 74 00:04:57,601 --> 00:04:59,480 Sr. Handelman, ele estará com você em apenas um segundo. 75 00:05:01,014 --> 00:05:01,962 - Você leu, Lou. 76 00:05:02,000 --> 00:05:02,989 O que vamos fazer? 77 00:05:02,990 --> 00:05:03,989 - Com o que se preocupar? 78 00:05:03,990 --> 00:05:07,989 Não há como estarmos conectados com a morte de Tyrone e Devine. 79 00:05:07,990 --> 00:05:07,989 Eles se foram. 80 00:05:07,990 --> 00:05:09,989 Webb está nos fazendo um favor. 81 00:05:09,990 --> 00:05:12,989 - Lou, Lou, cale a boca e ouça. 82 00:05:12,990 --> 00:05:15,989 Devine se cobriu apenas então nunca poderíamos interrompê-lo. 83 00:05:15,990 --> 00:05:19,989 Agora ele redigiu uma carta para a polícia para ser enviado caso o matemos. 84 00:05:19,990 --> 00:05:22,989 Então talvez esteja a caminho agora com nossos nomes nele. 85 00:05:22,990 --> 00:05:24,989 Tudo o que estivemos pagando, cale a boca sobre isso. 86 00:05:24,990 --> 00:05:26,989 - Quem está com a carta? 87 00:05:26,990 --> 00:05:27,459 Sua esposa? 88 00:05:27,484 --> 00:05:27,989 - Não, não, não. 89 00:05:27,990 --> 00:05:29,989 Eu não acho que ela nunca sabia que ele estava sendo atacado. 90 00:05:29,990 --> 00:05:31,989 Deve ser o advogado dele. 91 00:05:31,990 --> 00:05:33,989 Agora eu entendo que é Tom Nolan. 92 00:05:33,990 --> 00:05:36,989 Eu não acho que Nolan vai olhar para problemas e abrir essa carta ele mesmo, 93 00:05:36,990 --> 00:05:39,989 mas ele vai levá-lo para o polícia, a menos que você o detenha. 94 00:05:39,990 --> 00:05:42,384 -Lou, não se preocupe. 95 00:05:48,278 --> 00:05:50,989 - Este é o DD5 do caso Jack Wiggs. 96 00:05:50,990 --> 00:05:53,989 Dois anos e meio atrás, - Isso mesmo. 97 00:05:53,990 --> 00:05:55,989 Restaurador proeminente é eliminado 98 00:05:55,990 --> 00:05:58,989 no estado de Nova York Via de acesso movimentada em 99 00:05:58,990 --> 00:06:00,989 Saratoga, Duque Devine cuida da investigação. 100 00:06:00,990 --> 00:06:01,989 - Certo. 101 00:06:01,990 --> 00:06:05,989 Em 1031, o sinal abaixo detetive entrevistou um 102 00:06:05,990 --> 00:06:11,989 Thomas Tyrone, da 275 East 35th Street, que não poderia oferecer nenhuma informação neste caso. 103 00:06:11,990 --> 00:06:14,989 Bem, isso liga Devine e Tyrone. 104 00:06:14,990 --> 00:06:18,989 - Bem, posso verificar os registros de Devine, Frank? 105 00:06:18,990 --> 00:06:20,989 Seis dias ele trabalhou em um caso, e isso é tudo que entrou no disco? 106 00:06:20,990 --> 00:06:21,989 Vamos. 107 00:06:21,990 --> 00:06:23,989 Odeio dizer isso, mas havia Duke. 108 00:06:23,990 --> 00:06:27,989 Quatro meses longe da aposentadoria, provavelmente com as mãos estendidas pela primeira vez 109 00:06:27,990 --> 00:06:29,989 em sua carreira, ele quebra o caso e ele não nos conta. 110 00:06:29,990 --> 00:06:31,989 - Não quero acreditar nisso, Theo. 111 00:06:31,990 --> 00:06:32,989 Não vejo como isso nos ajuda. 112 00:06:32,990 --> 00:06:35,989 - Bem, suponha que Devine e Tyrone estavam chantageando um terceiro. 113 00:06:35,990 --> 00:06:37,989 O assassinato de Jack Wiggs, hein? 114 00:06:37,990 --> 00:06:39,989 Ele poderia ter ficado cansado de pagar e matou os dois. 115 00:06:39,990 --> 00:06:41,989 Ainda não sei, Frank. 116 00:06:41,990 --> 00:06:44,989 Mas ninguém os eliminou porque eles eram um casal de anjos, isso é certo. 117 00:06:44,990 --> 00:06:46,989 - Duque Devine. 118 00:06:46,990 --> 00:06:48,070 Eu não suporto isso. 119 00:06:48,690 --> 00:06:51,689 Sua esposa, uma mulher tão adorável. 120 00:06:51,690 --> 00:06:53,689 - Eu prometo, se estiver certo, Frank, 121 00:06:53,690 --> 00:06:56,938 Farei tudo que puder para evite que ela descubra, ok? 122 00:06:58,851 --> 00:07:00,689 - Todos nós fazemos muitos compromissos. 123 00:07:00,690 --> 00:07:02,689 Tenho pensado muito sobre isso ultimamente. 124 00:07:02,690 --> 00:07:03,689 Limitações. 125 00:07:04,630 --> 00:07:06,317 Quantos anos você tem, senhorita Green? 126 00:07:07,714 --> 00:07:10,097 - Hum, 20 e poucos anos. 127 00:07:11,170 --> 00:07:15,818 - Você não gostaria de ir para o Sul América para um carnaval ou talvez Austrália? 128 00:07:16,090 --> 00:07:18,089 Há três homens lá para cada mulher. 129 00:07:18,090 --> 00:07:20,089 Talvez uma corista em Las Vegas. 130 00:07:20,090 --> 00:07:22,089 É uma loucura, mas é divertido. 131 00:07:22,090 --> 00:07:25,437 - Huh, bem, eu não posso fazer tudo. 132 00:07:26,470 --> 00:07:28,097 - Olhe para mim, senhorita Green. 133 00:07:29,437 --> 00:07:32,197 Tenho 55 anos e não fiz nada. 134 00:07:34,383 --> 00:07:35,806 Aquele homem ontem, 135 00:07:36,880 --> 00:07:38,799 ele não fez deixe qualquer coisa ficar em seu caminho. 136 00:07:40,090 --> 00:07:42,739 Ele queria matar e conseguiu. 137 00:07:44,457 --> 00:07:45,304 - Bem, 138 00:07:46,157 --> 00:07:48,091 Eu não quero matar ninguém. 139 00:07:48,744 --> 00:07:50,470 Isso é uma loucura. 140 00:07:51,137 --> 00:07:54,689 Hum, de qualquer forma, preciso pegar os telefones. 141 00:07:54,690 --> 00:07:55,905 - Ah, senhorita Verde? 142 00:07:56,771 --> 00:07:57,289 - Sim? 143 00:07:57,290 --> 00:07:59,578 - Você endereça a correspondência que sai? 144 00:07:59,971 --> 00:08:00,738 - Sim. 145 00:08:02,205 --> 00:08:06,289 - Marcamos um checkout para Consultoria ABC todos os meses. 146 00:08:06,290 --> 00:08:08,289 Você tem o endereço disso? 147 00:08:08,290 --> 00:08:09,289 - Sim, senhor. 148 00:08:12,072 --> 00:08:13,885 -ABC Consultoria. 149 00:08:15,389 --> 00:08:16,389 Para que? 150 00:08:17,210 --> 00:08:20,003 (cantarolando) 151 00:08:24,770 --> 00:08:27,389 - Uma planta, que ideia inusitada. 152 00:08:27,390 --> 00:08:29,389 - Você realmente acha isso? 153 00:08:29,390 --> 00:08:30,389 (rindo) 154 00:08:30,390 --> 00:08:33,389 - Sim, olá Tarzan, aqui é Jane. 155 00:08:33,390 --> 00:08:34,389 Ela ama você. 156 00:08:34,390 --> 00:08:34,389 Cuidado, ela é casada. 157 00:08:34,390 --> 00:08:37,389 Não vá levantar suas folhas tenras. 158 00:08:37,390 --> 00:08:38,389 - Obrigado, Tenente. 159 00:08:38,390 --> 00:08:39,389 - Ah, com licença. 160 00:08:39,390 --> 00:08:40,658 - Um pouco maltratado ali. 161 00:08:41,117 --> 00:08:41,738 - Tenente. 162 00:08:41,790 --> 00:08:42,445 - Sim? 163 00:08:42,790 --> 00:08:43,765 -Tarzan. - Sim? 164 00:08:44,899 --> 00:08:45,789 - Quem te ama? 165 00:08:45,790 --> 00:08:47,789 (rindo) 166 00:08:47,790 --> 00:08:51,039 - Tudo bem, o último lado garoto está passando. 167 00:08:51,590 --> 00:08:52,589 - Tenente. - Sim? 168 00:08:52,590 --> 00:08:54,589 - Verificando Duke Devine. 169 00:08:54,590 --> 00:08:56,925 Depois de se aposentar, ele abriu abrir algumas empresas. 170 00:08:57,245 --> 00:09:01,938 Ibex Security Systems, ABC Consulting, todos no mesmo endereço, Avenida Decatur, 2381. 171 00:09:02,323 --> 00:09:03,322 - Você tem algum parceiro? 172 00:09:03,590 --> 00:09:04,589 - Não sei. 173 00:09:04,590 --> 00:09:06,589 - Bem, por que não vamos descobrir, Crocker? 174 00:09:06,590 --> 00:09:08,589 Ah, Gordo, felicidades, feliz aniversário. 175 00:09:08,590 --> 00:09:09,590 - Até mais. 176 00:09:10,589 --> 00:09:12,685 - Deus, agora onde está a lareira? 177 00:09:13,223 --> 00:09:14,222 Vamos. 178 00:09:19,713 --> 00:09:21,966 Que responsabilidade incrível. 179 00:09:22,590 --> 00:09:25,589 (música dramática) 180 00:09:45,981 --> 00:09:46,852 - Táxi! 181 00:09:50,404 --> 00:09:54,589 - Você tem esposa e dois filhos, conselheiro, e um envelope no bolso, certo? 182 00:09:54,965 --> 00:09:57,085 Você é o advogado de Duke Devine, sabemos disso. 183 00:09:57,243 --> 00:09:58,504 - O que você está falando? 184 00:09:58,590 --> 00:10:01,589 - Você não tem isso com você, voltamos lá para cima e pegamos. 185 00:10:01,590 --> 00:10:05,589 Ou talvez apenas levemos o seu crianças, até que você nos dê. 186 00:10:05,590 --> 00:10:06,589 Entregue-o. 187 00:10:12,437 --> 00:10:13,335 - Não! 188 00:10:13,412 --> 00:10:15,818 - Agora tudo o que fazemos é calar a boca sobre isso. 189 00:10:16,590 --> 00:10:18,589 - Dê-me isso. 190 00:10:18,590 --> 00:10:21,589 (pneus cantando) 191 00:10:31,304 --> 00:10:32,611 - Ele atirou em você? 192 00:10:33,590 --> 00:10:34,589 Alguém chame um policial. 193 00:10:34,590 --> 00:10:35,589 - Não. 194 00:10:36,425 --> 00:10:37,345 - Ei, espere. 195 00:10:38,590 --> 00:10:39,589 Espere, espere. 196 00:10:39,590 --> 00:10:40,589 - Saia daqui. 197 00:10:40,590 --> 00:10:41,589 - Você não pode fazer isso. 198 00:10:41,590 --> 00:10:44,589 (música dramática). 199 00:11:10,589 --> 00:11:11,589 - Ok, você está pronto? 200 00:11:17,466 --> 00:11:18,589 - Huh? 201 00:11:19,772 --> 00:11:23,831 O que daria para vocês três disso apenas ser um correio e nada mais? 202 00:11:24,590 --> 00:11:26,589 - Isso é meio fofo. 203 00:11:35,340 --> 00:11:36,186 - Polícia! 204 00:11:38,866 --> 00:11:39,939 Seymour! 205 00:11:40,589 --> 00:11:42,589 (ofegante) 206 00:11:42,590 --> 00:11:46,384 Agora, o que é um pequeno contador arrumado como você faz em um lixão como este? 207 00:11:47,309 --> 00:11:48,308 Dê um tapa nele, Crocker. 208 00:12:02,845 --> 00:12:05,589 Eu vejo, 25 anos em um conta, e tudo de um 209 00:12:05,590 --> 00:12:07,832 de repente você decide ir brincar de detetive, hein, Wood? 210 00:12:08,090 --> 00:12:10,089 Se minha cabeça fosse uma máquina de pinball, você sabe o que você leu aqui? 211 00:12:10,090 --> 00:12:11,089 Incline, querido. 212 00:12:11,090 --> 00:12:12,089 Eu não acredito nisso. 213 00:12:12,090 --> 00:12:13,089 - Serei honesto. 214 00:12:13,090 --> 00:12:17,089 Você e Devine, vocês estavam sugando dinheiro da empresa de Tyrone. 215 00:12:17,090 --> 00:12:19,089 Ele descobriu e você atirou nele. 216 00:12:19,090 --> 00:12:19,089 - Você deve estar brincando. 217 00:12:19,090 --> 00:12:20,089 Eu nunca poderia fazer isso. 218 00:12:20,090 --> 00:12:23,089 - Ei, esse é um ótimo álibi, dizer você estava lá quando o tiro veio. 219 00:12:23,090 --> 00:12:24,089 O que você fez, fogo isso, esconda o sorteio 220 00:12:24,090 --> 00:12:26,089 quarto lá em cima para no escritório e nos ligar? 221 00:12:26,090 --> 00:12:27,089 - Eu nem conheço Devine. 222 00:12:27,090 --> 00:12:29,089 Como poderíamos ser-- - Vamos! 223 00:12:29,090 --> 00:12:33,505 Há dois anos, o Duque Devine apanhou um assassino, Jack Wicks, grande dono de restaurante de Midtown. 224 00:12:33,639 --> 00:12:37,089 Empresa imobiliária de Tyrone comprou o restaurante de Wicks após sua morte. 225 00:12:37,090 --> 00:12:38,089 Devine investigou. 226 00:12:38,090 --> 00:12:39,089 Ele examinou todos os livros. 227 00:12:39,090 --> 00:12:40,089 Ele conheceu você. 228 00:12:40,090 --> 00:12:41,089 - Esse foi Devine? 229 00:12:41,090 --> 00:12:42,089 - Esse foi Devine. 230 00:12:42,090 --> 00:12:42,089 - Juro, ele nunca me deu o papel. 231 00:12:42,090 --> 00:12:43,089 - Ainda entendi. 232 00:12:43,090 --> 00:12:44,089 - Eu te dei o livro. 233 00:12:44,090 --> 00:12:46,089 - Em 1951, você estava em o Exército por três meses. 234 00:12:46,090 --> 00:12:47,089 - Como você sabia disso? 235 00:12:47,090 --> 00:12:48,089 - Quem diabos você pensa que somos? 236 00:12:48,090 --> 00:12:50,089 Você não estava em nenhum momento imaginação um excelente atirador, não é? 237 00:12:50,090 --> 00:12:53,089 - Bem, na verdade, isso era a única coisa em que eu era bom. 238 00:12:53,090 --> 00:12:57,089 - Tudo bem, então depois que você matou Devine e Tyrone para cobrir seus US$ 2.000 por mês, 239 00:12:57,090 --> 00:13:00,089 você voltou ao correio de Tyrone para certifique-se de que seu nome não esteja em lugar nenhum. 240 00:13:00,090 --> 00:13:01,089 - Não, não é isso. 241 00:13:01,090 --> 00:13:01,089 - Isso é muita besteira! 242 00:13:01,090 --> 00:13:04,089 - Não, se você me conhecesse, se você conhecesse minha vida, 243 00:13:04,090 --> 00:13:06,089 você sabe que eu não poderia sequer pense nessas coisas. 244 00:13:06,738 --> 00:13:09,089 Eu não conseguia nem manter uma família unida. 245 00:13:09,498 --> 00:13:13,111 Eu tenho uma esposa, um filho em algum lugar, ele tem cerca de 20 anos. 246 00:13:16,578 --> 00:13:18,089 Ela sempre quis eu sair da cidade. 247 00:13:18,090 --> 00:13:19,089 Ela odiou isso. 248 00:13:19,838 --> 00:13:21,965 Mas eu tinha clientes, você sabe, trabalho constante. 249 00:13:22,445 --> 00:13:24,245 É difícil tentar recomeçar. 250 00:13:25,090 --> 00:13:25,089 É arriscado. 251 00:13:25,090 --> 00:13:27,089 - Tudo bem, mais uma vez, amigo. 252 00:13:27,090 --> 00:13:29,089 Por que você voltou para a Avenida Cato? 253 00:13:29,090 --> 00:13:31,089 - Olha, eu sei como falo. 254 00:13:31,090 --> 00:13:33,089 Eu sei como pareço para mim mesmo. 255 00:13:33,090 --> 00:13:34,832 Eu, isso me entedia! 256 00:13:36,292 --> 00:13:40,089 Este atirador, eu nunca estive em algo assim antes. 257 00:13:41,158 --> 00:13:42,550 É fascinante para mim. 258 00:13:43,397 --> 00:13:47,089 Nossa recepcionista, Srta. Green, ela quer me ouvir falar com ela sobre isso. 259 00:13:47,090 --> 00:13:49,089 - Por que você foi lá, Howard? 260 00:13:49,090 --> 00:13:51,089 - Tenente Kojak, ele disse eu dar uma olhada nos livros 261 00:13:51,090 --> 00:13:54,089 e procure por qualquer coisa que foi um pouco estranho ou errado. 262 00:13:54,090 --> 00:14:00,089 Houve um pagamento à ABC Consulting por 2.000, mas ninguém nunca disse o que era. 263 00:14:00,090 --> 00:14:03,089 E eu pensei que talvez Eu poderia descobrir que isso 264 00:14:03,090 --> 00:14:04,089 foi uma recompensa ou talvez encontre um assassino para você. 265 00:14:04,090 --> 00:14:06,089 Não sei, acabei de fazer isso. 266 00:14:06,090 --> 00:14:08,089 Eu nunca fiz nada! 267 00:14:08,090 --> 00:14:10,089 Você não consegue entender? 268 00:14:10,090 --> 00:14:11,031 (soluços) 269 00:14:13,446 --> 00:14:14,089 (soluços) 270 00:14:19,806 --> 00:14:22,089 - Tenente, fomos pelo apartamento dele. 271 00:14:22,090 --> 00:14:25,089 A coisa mais perigosa descobrimos que era a senhoria dele. 272 00:14:25,090 --> 00:14:26,089 Ela é uma megera. 273 00:14:26,090 --> 00:14:31,089 Ela diz que às 17h15, quando Duke Devine estava baleado, ela o viu saindo de seu apartamento, 274 00:14:31,090 --> 00:14:33,089 provavelmente a caminho seu escritório, como ele diz. 275 00:14:33,090 --> 00:14:35,089 - Hum-hmm, ok. 276 00:14:35,090 --> 00:14:36,089 Ah, Rick. 277 00:14:36,090 --> 00:14:38,089 - Sim, senhor? 278 00:14:38,090 --> 00:14:40,089 - Eu quero que você reconstrua todos os personagens 279 00:14:40,090 --> 00:14:42,089 que estavam envolvidos no assassinato de Jack Wicks. 280 00:14:42,090 --> 00:14:44,089 - Ok, Tenente. 281 00:14:53,836 --> 00:14:56,363 - Oh, olhe, Sr. Heywood. 282 00:14:57,663 --> 00:15:01,316 Você sabe, se você quiser mudar seu vida ao redor, ok, mas faça um favor a todos nós. 283 00:15:02,090 --> 00:15:04,089 Não vá brincar de policial, certo? 284 00:15:04,090 --> 00:15:08,089 Então, amanhã de manhã, você volta para o seu livros, e se você encontrar algo interessante, 285 00:15:08,090 --> 00:15:12,089 você pega o telefone e você liga para Manhattan South, ok? 286 00:15:12,090 --> 00:15:13,089 - Tudo bem. 287 00:15:14,859 --> 00:15:16,026 - Agora vá para casa. 288 00:15:16,714 --> 00:15:17,689 - OK. 289 00:15:29,217 --> 00:15:30,617 - Bem. 290 00:15:32,384 --> 00:15:36,424 - Você é muito bom com essa polícia brutalidade depois de todos esses anos, Frank. 291 00:15:36,590 --> 00:15:37,577 - Não sei. 292 00:15:38,290 --> 00:15:41,589 - Você sabe, talvez Heywood's não é o único ioiô equivocado. 293 00:15:41,590 --> 00:15:44,589 Talvez o atirador esteja olhando para resolver um caso que Duke, 294 00:15:45,589 --> 00:15:46,831 apavorado. 295 00:15:47,718 --> 00:15:51,589 - Tudo isso me deixa com uma pergunta gritante. 296 00:15:52,312 --> 00:15:54,832 Fora quem é o nosso carrasco. 297 00:15:55,590 --> 00:15:56,589 - Sim. 298 00:15:56,590 --> 00:16:01,589 - Tipo, quem é o próximo da fila por seu tipo particular de justiça? 299 00:16:03,825 --> 00:16:04,589 Huh? 300 00:16:05,589 --> 00:16:07,589 (música dramática). 301 00:16:32,589 --> 00:16:33,886 - Eu tive que entrar. 302 00:16:35,793 --> 00:16:37,589 Mal pude esperar por você. 303 00:16:37,590 --> 00:16:38,565 - O que você está falando? 304 00:16:39,506 --> 00:16:40,589 Quem é você? 305 00:16:42,510 --> 00:16:43,589 Há um médico no primeiro andar. 306 00:16:43,590 --> 00:16:44,990 - Não se mova. 307 00:16:47,056 --> 00:16:49,183 Aqui diz que você é o contador de Tyrone. 308 00:16:49,290 --> 00:16:50,289 Quanto tempo? 309 00:16:50,590 --> 00:16:51,629 - Você? 310 00:16:52,210 --> 00:16:53,209 Você o matou. 311 00:16:53,430 --> 00:16:54,429 - Responda-me. 312 00:16:54,590 --> 00:16:56,589 - Quatro, cinco anos, esqueci. 313 00:16:56,590 --> 00:16:57,589 Eu não entendo. 314 00:16:57,590 --> 00:16:59,589 - Há dois anos. 315 00:16:59,590 --> 00:17:02,589 Ele estava montando um pacote imobiliário. 316 00:17:02,590 --> 00:17:04,589 O pai dela não venderia o prédio. 317 00:17:04,590 --> 00:17:05,589 Então ele foi morto. 318 00:17:05,590 --> 00:17:08,589 Tyrone comprou o prédio do banco. 319 00:17:08,590 --> 00:17:09,589 - Primeiro Manhattan Trust. 320 00:17:12,004 --> 00:17:14,589 US$ 232.000. 321 00:17:14,590 --> 00:17:17,589 Há dois anos, agosto, eu pense no final do mês. 322 00:17:17,590 --> 00:17:18,589 - Quem mais estava envolvido nesse acordo? 323 00:17:18,590 --> 00:17:20,589 - Um grupo de parceiros silenciosos. 324 00:17:20,590 --> 00:17:22,589 - Que som fez aquele detetive? 325 00:17:22,590 --> 00:17:23,589 Ele sabia. 326 00:17:23,590 --> 00:17:24,589 Ele os cobriu. 327 00:17:24,590 --> 00:17:26,589 Isso não foi difícil de descobrir. 328 00:17:27,251 --> 00:17:28,893 Os homens que mataram meu pai. 329 00:17:30,026 --> 00:17:31,619 Eles compraram uma saída para isso. 330 00:17:32,589 --> 00:17:34,589 (rindo) 331 00:17:34,590 --> 00:17:38,589 Eu vou para a paliçada porque não fui quero matar mais alguém no Vietnã. 332 00:17:38,590 --> 00:17:43,252 E eles matam, e eles conseguem ricos, e eles escapam impunes. 333 00:17:44,352 --> 00:17:45,165 - Desculpe. 334 00:17:46,278 --> 00:17:48,158 Eu não sabia nada sobre nenhum assassinato. 335 00:17:48,590 --> 00:17:51,234 - Os nomes, apenas me dê os nomes. 336 00:17:52,379 --> 00:17:53,767 -Sam Corso. 337 00:17:54,230 --> 00:17:55,229 Ele é advogado. 338 00:17:55,367 --> 00:17:57,589 Sempre tem uma ideia nova para roubando as contas. 339 00:17:57,590 --> 00:17:59,589 - Com o qual você concorda. 340 00:17:59,590 --> 00:18:01,589 - Bem, tecnicamente, sim. 341 00:18:01,590 --> 00:18:04,589 Desde que os auditores não questionem. 342 00:18:04,590 --> 00:18:05,589 Bem, sou bem pago. 343 00:18:05,590 --> 00:18:06,589 Eu sei exatamente como fazer isso. 344 00:18:06,590 --> 00:18:07,589 É ilegal. 345 00:18:09,618 --> 00:18:10,589 Desculpe. 346 00:18:12,344 --> 00:18:14,589 Não tem nada a ver com seu pai. 347 00:18:14,590 --> 00:18:16,589 - Havia seis balas em seu corpo. 348 00:18:16,590 --> 00:18:18,589 Agora alguém puxou o gatilho. 349 00:18:18,590 --> 00:18:19,589 Esse Corso, e ele? 350 00:18:19,590 --> 00:18:20,589 - Ele nunca, não. 351 00:18:20,590 --> 00:18:22,589 Corso, Tyrone, não. 352 00:18:22,590 --> 00:18:24,589 Eles contratariam algum vagabundo para fazer esse tipo de trabalho sujo. 353 00:18:24,590 --> 00:18:26,589 - Sim, assim como eles contrataram você. 354 00:18:28,589 --> 00:18:29,589 - Sim. 355 00:18:33,287 --> 00:18:35,073 Se eu pudesse relembrar esses livros. 356 00:18:37,550 --> 00:18:42,770 Talvez se eu, se eu olhar para trás os livros, pode haver um, 357 00:18:43,590 --> 00:18:47,089 na época da morte de seu pai, pode haver um pagamento, alguém que eles contrataram. 358 00:18:48,512 --> 00:18:50,232 Quanto seria necessário para matar um homem? 359 00:18:51,692 --> 00:18:53,589 - Ouvi dizer que começa em US$ 500. 360 00:18:57,589 --> 00:18:58,992 - Isso é horrível, não é? 361 00:19:00,252 --> 00:19:00,978 - Sim. 362 00:19:12,469 --> 00:19:13,589 - Você quer deitar? 363 00:19:13,590 --> 00:19:14,589 - Não tenho tempo. 364 00:19:18,165 --> 00:19:19,589 - Deixe-me ajudá-lo. 365 00:19:19,590 --> 00:19:20,589 Por favor, Sam, deixe-me ajudá-lo. 366 00:19:20,590 --> 00:19:21,589 - Não, médicos. 367 00:19:21,590 --> 00:19:23,589 Não, polícia, por favor. 368 00:19:23,590 --> 00:19:25,589 - Vamos, vamos. 369 00:19:25,590 --> 00:19:26,589 Deixe-o em paz. 370 00:19:27,011 --> 00:19:28,589 - Isso está me matando. 371 00:19:30,298 --> 00:19:31,589 - Nós vamos consertar isso, filho. 372 00:19:32,515 --> 00:19:33,589 Não se preocupe. 373 00:19:33,590 --> 00:19:34,735 - Sim, não é, polícia? 374 00:19:35,590 --> 00:19:36,590 Por favor. 375 00:19:37,403 --> 00:19:40,403 A polícia teria conseguido isso. Estaríamos no fundo do poço. 376 00:19:40,404 --> 00:19:42,403 Ele tinha nomes, datas, tudo. 377 00:19:42,428 --> 00:19:43,476 Esqueça os policiais. 378 00:19:43,506 --> 00:19:45,736 Se aquele garoto maluco tivesse arrancou a carta de mim 379 00:19:45,761 --> 00:19:47,760 e Nolan, nós dois estaríamos esperando por seu próximo tiro. 380 00:19:48,619 --> 00:19:50,395 Nolan não diria nada. O que ele vai dizer? 381 00:19:54,259 --> 00:19:56,232 Até a velha senhora não me reconheceria agora. 382 00:19:57,354 --> 00:19:59,799 Tem certeza de que era filho de Wick? 383 00:20:00,772 --> 00:20:03,722 Quer dizer, pensei que eles atirar em desertores ou algo assim. 384 00:20:04,424 --> 00:20:07,849 Foi ele. Ele se parecia com o velho. 385 00:20:08,484 --> 00:20:10,009 E que nomes você colocou aí? 386 00:20:10,034 --> 00:20:13,734 Você, eu, Tyrone, e faria você acredita, Joanne Yeager. 387 00:20:13,759 --> 00:20:16,163 Divine também a derrubou. 388 00:20:16,404 --> 00:20:17,816 A namorada do velho? 389 00:20:18,369 --> 00:20:20,490 Ela nem tinha nada a ver com derrubá-lo. 390 00:20:21,653 --> 00:20:23,403 Fizemos um grande favor a ela. 391 00:20:23,803 --> 00:20:24,950 O maior. 392 00:20:36,016 --> 00:20:36,657 Sim. 393 00:20:37,689 --> 00:20:41,403 Tenente, você quer falar com Joanne Yeager, namorada de Jack Wick? 394 00:20:41,404 --> 00:20:44,403 Ela está lá fora. Saperstein acabou de trazê-la. 395 00:20:44,727 --> 00:20:47,459 Tudo bem, o que você está recebendo nos parceiros deste Tyrone? 396 00:20:47,484 --> 00:20:48,805 Bem, estamos trabalhando nisso, Tenente. 397 00:20:48,903 --> 00:20:51,525 Estou esperando por alguma coisa em particular? 398 00:20:52,237 --> 00:20:54,379 Minha atenção total. Por favor, entre. 399 00:20:56,723 --> 00:20:57,425 Sente-se. 400 00:21:00,765 --> 00:21:02,012 Você gostaria de uma xícara de café? 401 00:21:02,377 --> 00:21:03,438 Não, obrigado. 402 00:21:04,923 --> 00:21:06,642 Isto é sobre o tiroteio, certo? 403 00:21:06,667 --> 00:21:09,962 Sim, eles parecem estar conectados com o assassinato de Jack Wick há dois anos. 404 00:21:09,987 --> 00:21:12,489 Você estava no braço dele pela última vez seis meses de sua vida, mocinha. 405 00:21:12,514 --> 00:21:13,787 Talvez você possa nos ajudar. 406 00:21:13,857 --> 00:21:18,165 Ouça, tenente, dois anos atrás, identifiquei o corpo. 407 00:21:18,729 --> 00:21:20,229 Não foi fácil. 408 00:21:20,991 --> 00:21:22,885 E conversei com um monte de policiais. 409 00:21:23,579 --> 00:21:27,905 Se houvesse algo que eu pudesse ter contado para pegar os assassinos de Jack, eu o teria feito. 410 00:21:28,899 --> 00:21:33,876 Mas você presumiu que Tyrone estava por trás foi porque Wick's não se vendeu para ele? 411 00:21:34,659 --> 00:21:36,125 Eu não assumi nada. 412 00:21:37,144 --> 00:21:38,598 Fiquei muito horrorizado. 413 00:21:38,717 --> 00:21:41,077 Wick tinha medo dele ou alguém em particular? 414 00:21:42,164 --> 00:21:44,712 Ele não se deitou e rolar para qualquer um. 415 00:21:44,903 --> 00:21:45,845 Você sabe de uma coisa? 416 00:21:45,950 --> 00:21:49,949 Quando Keith, esse é o filho dele, teve problemas no exército, 417 00:21:50,673 --> 00:21:53,846 ele escreveu mais para ele carta de apoio imaginável. 418 00:21:55,565 --> 00:21:56,882 Ele era um pai maravilhoso. 419 00:21:56,907 --> 00:21:59,292 Esse Keith, você o conhecia? 420 00:21:59,504 --> 00:22:02,503 Eu o conheci brevemente antes de ele ir para o exterior. 421 00:22:02,504 --> 00:22:03,549 Você sabe de uma coisa? 422 00:22:04,666 --> 00:22:06,853 O exército acha que ele é mentalmente instável. 423 00:22:10,078 --> 00:22:11,078 O que você acha? 424 00:22:11,780 --> 00:22:13,780 Li cartas dele, Tenente. 425 00:22:14,452 --> 00:22:16,859 No início, ele apenas aceitou o exército. 426 00:22:17,219 --> 00:22:19,502 Então eles atacaram uma pequena aldeia, 427 00:22:19,950 --> 00:22:23,396 e ele descobriu que havia matado um meia dúzia de civis escondidos numa cabana. 428 00:22:23,631 --> 00:22:28,380 Houve uma investigação e o exército liberou-o, mas ele estava... ele estava assustado. 429 00:22:28,405 --> 00:22:30,404 Ele atirou na perna do sargento. 430 00:22:31,263 --> 00:22:34,262 Eu-- eu acho que só para eles mande-o para a paliçada. 431 00:22:34,287 --> 00:22:37,237 Bem, essa é uma maneira muito doentia de acalmar sua consciência, não acha? 432 00:22:37,457 --> 00:22:39,456 Quase tão doente quanto o que ele está fazendo agora. 433 00:22:39,831 --> 00:22:42,919 Ei, olhe, se ele acha que houve nenhuma justiça no assassinato de seu pai - 434 00:22:42,944 --> 00:22:44,872 Reabrimos casos o tempo todo. 435 00:22:49,019 --> 00:22:51,759 Você acha que sou louco por suspeitar dele? 436 00:22:53,933 --> 00:22:55,356 [bater na porta] 437 00:22:55,381 --> 00:22:56,026 Sim? 438 00:22:56,358 --> 00:22:58,283 Desculpe, Theo. 439 00:22:58,316 --> 00:22:59,518 Com licença. 440 00:23:03,013 --> 00:23:06,416 Eu acho que Wicks voou de volta do Sudeste 441 00:23:06,441 --> 00:23:08,440 Ásia há 10 dias e dispensado na Califórnia. 442 00:23:08,465 --> 00:23:10,464 Tenho um CO na linha me ligando agora. 443 00:23:10,489 --> 00:23:13,488 Ah, não me diga que ele está aí. Preciso de um suspeito, Frank. 444 00:23:13,513 --> 00:23:16,147 Bem, eles o reservaram para Nova York em um vôo comercial. 445 00:23:16,904 --> 00:23:19,903 Ele foi convocado aqui, então eles tiveram que levá-lo de volta. 446 00:23:19,904 --> 00:23:21,302 Mas ele ficou em Califórnia cerca de três dias. 447 00:23:21,327 --> 00:23:21,656 Então? 448 00:23:22,028 --> 00:23:23,755 Então o comandante dele diz que ele foi caçar. 449 00:23:24,486 --> 00:23:26,600 Comprei um rifle e fui caçar sozinho. 450 00:23:27,842 --> 00:23:29,972 Sim, caçando na prática de tiro ao alvo. 451 00:23:30,005 --> 00:23:31,493 Tudo bem, obrigado, Frank. 452 00:23:37,159 --> 00:23:38,409 Estávamos falando sobre Keith. 453 00:23:39,382 --> 00:23:40,482 Você não teve notícias dele? 454 00:23:41,273 --> 00:23:42,709 Algum lugar onde possamos buscá-lo? 455 00:23:43,176 --> 00:23:44,283 Pegá-lo? 456 00:23:45,012 --> 00:23:46,883 Você fará mais do que isso se for preciso. 457 00:23:47,070 --> 00:23:50,379 Senhorita Yeager, você sabe, no que me diz respeito, 458 00:23:50,404 --> 00:23:52,437 qualquer pessoa que more em a cidade de Nova York tem 459 00:23:52,449 --> 00:23:54,642 tem que ser um pouco maluco, inclusive eu. 460 00:23:54,753 --> 00:23:57,896 Felizmente, muito poucos de nós andamos por aí matando pessoas com rifles de alta potência. 461 00:23:58,238 --> 00:24:02,516 Aqueles que fazem, eles fazem eles próprios são suas próprias vítimas. 462 00:24:02,951 --> 00:24:06,276 Sim, faremos muito mais do que pegue-o se for o caso. 463 00:24:06,301 --> 00:24:09,300 E eu não me importo se ele pensa que está conseguindo mesmo para todos os policiais que já foram baleados. 464 00:24:09,325 --> 00:24:11,324 É a maior proibição do livro. 465 00:24:12,453 --> 00:24:14,403 Agora, por favor, você pode nos ajudar? 466 00:24:18,726 --> 00:24:20,496 Ele cresceu no West Village. 467 00:24:20,636 --> 00:24:22,236 Conhece isso como um livro. 468 00:24:22,519 --> 00:24:24,369 Sheridan Square e por ali. 469 00:24:25,150 --> 00:24:27,149 Ele se sentiria seguro lá. 470 00:24:28,076 --> 00:24:32,076 Parker, Stavros, publiquem fotos de Keith Wicks. 471 00:24:32,617 --> 00:24:33,952 Bandeira no West Village. 472 00:24:34,000 --> 00:24:36,046 Todos os albergues da região. 473 00:24:41,722 --> 00:24:43,279 Sinto muito, Keith. 474 00:24:44,719 --> 00:24:46,039 Realmente sinto muito. 475 00:24:47,404 --> 00:24:50,403 [♪♪♪]. 476 00:25:12,501 --> 00:25:13,662 Seymor? 477 00:25:15,403 --> 00:25:17,403 [♪♪♪]. 478 00:25:18,153 --> 00:25:20,403 Ei, Keith, não se preocupe. 479 00:25:20,404 --> 00:25:22,403 Ninguém mais subirá aqui. 480 00:25:22,428 --> 00:25:22,989 Você nunca sabe. 481 00:25:23,469 --> 00:25:24,655 Sobre qualquer pessoa. 482 00:25:29,753 --> 00:25:30,979 Significa quem? 483 00:25:32,486 --> 00:25:33,629 Significa eu? 484 00:25:40,052 --> 00:25:41,072 Acho que não. 485 00:25:46,052 --> 00:25:48,302 486 00:25:50,275 --> 00:25:52,827 Isso ainda está me matando, mas é melhor. 487 00:25:52,852 --> 00:25:54,676 Bem, a bala passou direto. 488 00:25:55,236 --> 00:25:56,403 Você teve sorte. 489 00:25:57,128 --> 00:25:59,403 Peguei mais água oxigenada. 490 00:25:59,404 --> 00:26:02,403 Eu acho que podemos fugir sem nenhum ponto. 491 00:26:03,053 --> 00:26:04,403 Sim. Ouvir. 492 00:26:04,753 --> 00:26:06,469 Coloque isso aí, por favor. 493 00:26:07,703 --> 00:26:09,003 Isso é uma visão. 494 00:26:09,603 --> 00:26:10,603 Sete movidos. 495 00:26:11,203 --> 00:26:12,503 Como você sabia? 496 00:26:13,403 --> 00:26:14,899 Está bem aí. 497 00:26:15,586 --> 00:26:16,839 Sou bom em letras pequenas. 498 00:26:19,266 --> 00:26:21,503 E os livros? Você encontrou alguma coisa? 499 00:26:22,752 --> 00:26:25,366 Encontrei dois itens não recorrentes semelhantes ... 500 00:26:25,746 --> 00:26:28,073 entre colchetes no mesmo data como a morte de seu pai. 501 00:26:28,326 --> 00:26:31,503 Um cheque de 1.000 e um cheque de 4.000. 502 00:26:31,528 --> 00:26:33,503 Ambos se beijaram com um manipulador de banheiro. 503 00:26:33,504 --> 00:26:35,503 Quem é ele? 504 00:26:35,778 --> 00:26:36,972 Não sei. 505 00:26:37,043 --> 00:26:39,042 Está registrado no livro-razão como uma dívida inadimplente. 506 00:26:39,266 --> 00:26:40,672 O que foi isso, sua ideia? 507 00:26:40,820 --> 00:26:41,359 Não. 508 00:26:42,053 --> 00:26:45,253 Eu me lembro especificamente essa foi a ideia do Sr. Corso. 509 00:26:45,373 --> 00:26:47,560 Já me decidi pelo Sr. Corso. 510 00:26:47,984 --> 00:26:48,773 Ele é o próximo. 511 00:26:50,803 --> 00:26:53,566 Isso poderia ter sido do handleman pagamento inicial, os 1.000. 512 00:26:54,903 --> 00:26:56,622 Quatro é quando o trabalho foi concluído. 513 00:26:58,603 --> 00:26:59,416 O trabalho. 514 00:27:00,728 --> 00:27:02,209 A vida do meu pai. 515 00:27:05,253 --> 00:27:06,579 Dê-me seu lápis, sim? 516 00:27:08,503 --> 00:27:10,503 517 00:27:16,703 --> 00:27:17,913 A runa e a videira. 518 00:27:18,953 --> 00:27:19,933 Acabou. 519 00:27:20,504 --> 00:27:23,503 Corso e Handleman. 520 00:27:24,303 --> 00:27:25,503 Vou dar uma olhada neles. 521 00:27:25,753 --> 00:27:27,503 Você conhece Joanne Yeager? 522 00:27:29,403 --> 00:27:30,119 Por que? 523 00:27:30,319 --> 00:27:35,503 Ela recebeu um cheque de Tyrone por 5.000... um dia antes do assassinato do seu pai. 524 00:27:37,853 --> 00:27:38,853 Claro. 525 00:27:40,753 --> 00:27:41,737 Tudo isso cabe agora. 526 00:27:44,237 --> 00:27:45,651 Querido Keith, ele me escreveu. 527 00:27:45,997 --> 00:27:48,503 Joanne e eu estamos nos esgueirando para Saratoga no próximo fim de semana. 528 00:27:48,504 --> 00:27:50,503 Banhos quentes e todas essas coisas boas. 529 00:27:50,504 --> 00:27:55,180 Eles encontraram o corpo dele em seu carro na rodovia do estado de Nova York. 530 00:27:57,106 --> 00:27:57,927 Algum sinal dela? 531 00:27:59,206 --> 00:27:59,991 Claro que não. 532 00:28:01,071 --> 00:28:03,703 Ela era a cabra Judas, aquela que leva os cordeiros ao matadouro... 533 00:28:03,704 --> 00:28:06,703 por péssimos US$ 5.000. 534 00:28:07,553 --> 00:28:10,503 Ela me escreveu esta longa carta sobre como eles mudaram os planos. 535 00:28:11,078 --> 00:28:13,503 Ela estava esperando ele lá em Saratoga. 536 00:28:13,703 --> 00:28:15,503 Como tudo foi horrível. 537 00:28:16,228 --> 00:28:17,079 Você não acredita nisso. 538 00:28:17,504 --> 00:28:19,503 Sem chance. Então ela dá sorte. 539 00:28:19,753 --> 00:28:22,503 Herda metade do seu dinheiro. Meu dinheiro. 540 00:28:23,003 --> 00:28:25,503 Eddie, você acha que eu posso pisar nessa coisa amanhã? 541 00:28:26,553 --> 00:28:27,503 -O que você está fazendo? -Ouvir. 542 00:28:27,504 --> 00:28:30,503 Deixei algumas conchas de volta no hotel para isso. 543 00:28:30,753 --> 00:28:34,503 O quarto não está pago. Eles vão limpar tudo. Não quero que eles se atrapalhem comigo. 544 00:28:34,504 --> 00:28:37,503 -Eu poderia ir por você. -Não, Seymour. Você está fazendo o suficiente. 545 00:28:37,653 --> 00:28:40,503 Alguém vê você, talvez eles vão amarrar você a mim de alguma forma. 546 00:28:40,504 --> 00:28:42,503 -Eles te questionam, você fala. -Eu falo? Nunca. 547 00:28:42,553 --> 00:28:44,503 Eu nunca desisto de você. Nunca. 548 00:28:44,504 --> 00:28:47,503 Já vi muitos heróis desmoronarem. Não leve isso tão pessoalmente. 549 00:28:47,928 --> 00:28:50,503 Ei, olhe. Eu não sou nenhum herói. 550 00:28:50,703 --> 00:28:52,503 Você precisa de algo e eu posso oferecer. 551 00:28:52,853 --> 00:28:54,503 Isso equilibra os dois lados. 552 00:28:55,128 --> 00:28:56,503 Preciso de coisas que se equilibrem. 553 00:28:57,053 --> 00:28:58,032 Sim? 554 00:28:58,653 --> 00:29:01,312 O que eu gostaria de te contar alguns dos heróis que conheci. 555 00:29:02,903 --> 00:29:06,503 Quando soube que meu pai estava morto, foi isso que mais me machucou. 556 00:29:10,103 --> 00:29:12,503 Saber que não poderíamos mais conversar. 557 00:29:17,003 --> 00:29:19,503 Estava ficando interessante. 558 00:29:22,078 --> 00:29:24,503 Eu poderia contar qualquer coisa a ele. 559 00:29:25,053 --> 00:29:26,693 Você não pode fazer isso se não estiver junto. 560 00:29:26,778 --> 00:29:29,503 Você não pode fazer isso se ele estiver morto. 561 00:29:30,053 --> 00:29:32,503 Eu estava pensando no meu garoto em algum lugar. 562 00:29:34,653 --> 00:29:36,503 Você já quis dar alguma coisa? 563 00:29:36,504 --> 00:29:40,503 Não é aniversário ou época de Natal ou qualquer coisa, mas você só quer dar alguma coisa. 564 00:29:41,353 --> 00:29:44,503 Porque se você der alguma coisa, assim você tem alguma coisa. 565 00:29:44,504 --> 00:29:47,962 Tudo o que quero agora é terminar este trabalho. 566 00:29:49,848 --> 00:29:51,362 Acabamento. 567 00:29:52,328 --> 00:29:54,503 Essa é a grande coisa em este país, Seymour. 568 00:29:55,603 --> 00:29:59,173 Veja, você não precisa fazer qualquer coisa realmente boa. 569 00:29:59,553 --> 00:30:01,503 Você apenas tem que terminar, e isso é bom o suficiente. 570 00:30:02,153 --> 00:30:04,633 E isso é tudo que eu quero, terminar este trabalho. 571 00:30:05,053 --> 00:30:06,266 Você sabe o que quer. 572 00:30:07,753 --> 00:30:08,753 Isso é muito. 573 00:30:10,828 --> 00:30:12,503 Você não precisava entrar nisso. 574 00:30:15,103 --> 00:30:16,503 Eu aprecio esse fato. 575 00:30:17,503 --> 00:30:20,503 [♪♪♪] 576 00:30:29,723 --> 00:30:31,269 Você pode me levar amanhã. 577 00:30:32,153 --> 00:30:34,010 Vou subir para o quarto sozinho, no entanto. 578 00:30:34,504 --> 00:30:36,503 Isso seria uma grande ajuda. 579 00:30:36,504 --> 00:30:37,780 Eu apreciaria isso. 580 00:30:39,678 --> 00:30:41,503 Obrigado, Seymour. 581 00:30:43,453 --> 00:30:44,506 Muito obrigado. 582 00:30:46,503 --> 00:30:49,479 [♪♪♪] 583 00:30:49,637 --> 00:30:52,737 (música dramática) 584 00:31:01,458 --> 00:31:03,158 Vai ficar tudo bem, filho. 585 00:31:05,003 --> 00:31:05,918 Acredite em mim. 586 00:31:10,293 --> 00:31:11,503 Não estou discutindo com você, Theo. 587 00:31:11,504 --> 00:31:13,503 Estou apenas apontando algumas coisas. 588 00:31:13,628 --> 00:31:15,099 Tyrone poderia ter um parceiro. 589 00:31:15,206 --> 00:31:17,503 Outra pessoa sendo chantageada por Devine. 590 00:31:17,553 --> 00:31:20,503 Alguém mais que mata os dois, sai do gancho 591 00:31:20,504 --> 00:31:22,503 com Devine, e leva controle sobre os negócios de Tyrone. 592 00:31:22,504 --> 00:31:25,503 Talvez, mas até encontrarmos que tudo isso é verdade, 593 00:31:25,504 --> 00:31:28,503 e zap-a-dap-a-doo como isso, tenho que ir com o filho. 594 00:31:28,504 --> 00:31:30,503 Bem, se você escolher ele levante-se, vamos pegar os rifles também. 595 00:31:30,504 --> 00:31:32,503 Caso contrário, todo coisa é circunstancial. 596 00:31:32,803 --> 00:31:34,503 Capitão, para você e linha um. 597 00:31:34,504 --> 00:31:35,834 Sim, obrigado. 598 00:31:37,601 --> 00:31:39,767 McNeil. Sim. 599 00:31:41,287 --> 00:31:42,503 Uh-huh. Sim, espere. 600 00:31:43,321 --> 00:31:45,503 Hotel Kleinsinger na West 18th Street. 601 00:31:45,504 --> 00:31:46,693 Olá, Kojak. 602 00:31:47,860 --> 00:31:50,503 Este é o de baixo. Ele não está em nenhum lugar na frente. 603 00:31:50,504 --> 00:31:52,503 Rogério, um e dois, ainda estamos na sala. 604 00:31:52,504 --> 00:31:54,503 Esse cara poderia estar no Exército da Salvação. 605 00:31:54,504 --> 00:31:56,503 Não há nada mais letal em aqui do que uma agulha e linha. 606 00:31:56,504 --> 00:31:59,503 Nada nos livros contábeis externos, e nada nos armários do corredor, tenente. 607 00:31:59,504 --> 00:32:02,503 Bem, nós o seguimos. Veja onde ele escondeu os rifles. 608 00:32:02,504 --> 00:32:05,503 Eu quero saber agora que este é o homem certo. 609 00:32:05,504 --> 00:32:07,503 [♪♪♪] 610 00:32:07,504 --> 00:32:09,503 [♪♪♪] 611 00:32:22,743 --> 00:32:24,043 Nada! 612 00:32:25,949 --> 00:32:27,503 OK. Faça parecer que nunca estivemos aqui. 613 00:32:27,553 --> 00:32:29,503 [♪♪♪] 614 00:32:50,412 --> 00:32:51,838 Parece que é para 38. 615 00:32:52,041 --> 00:32:53,398 Certo. 616 00:32:54,303 --> 00:32:56,302 [♪♪♪]. 617 00:32:57,503 --> 00:32:59,503 [♪♪♪] 618 00:33:00,185 --> 00:33:02,503 Eu posso fazer isso sozinho. Você espera aqui. 619 00:33:02,504 --> 00:33:03,568 Tem certeza? 620 00:33:04,264 --> 00:33:06,263 Sim. Vejo você mais tarde. 621 00:33:06,403 --> 00:33:07,222 OK. 622 00:33:07,650 --> 00:33:09,649 [♪♪♪]. 623 00:33:25,503 --> 00:33:27,503 [♪♪♪] 624 00:33:29,455 --> 00:33:31,503 Tenente, aí vem ele. 625 00:33:31,504 --> 00:33:33,503 Certo, todas as unidades, sem vigilância. 626 00:33:33,504 --> 00:33:36,615 Este homem provavelmente está armado, e vamos levá-lo agora. 627 00:33:36,703 --> 00:33:39,293 Sim. Você me cobre no corredor. 628 00:33:39,318 --> 00:33:41,317 [♪♪♪] 629 00:33:41,504 --> 00:33:52,503 [♪♪♪]. 630 00:33:53,553 --> 00:33:55,503 [♪♪♪] 631 00:34:14,169 --> 00:34:16,503 Polícia, Wicks. Fique parado. 632 00:34:16,504 --> 00:34:18,503 [Tiros]. 633 00:34:20,503 --> 00:34:22,503 Oh não! 634 00:34:44,923 --> 00:34:46,276 Tudo bem, pegue a marca. 635 00:34:46,504 --> 00:34:48,503 [♪♪♪] 636 00:35:06,691 --> 00:35:08,333 Qual foi o motivo, Tenente? 637 00:35:08,504 --> 00:35:10,503 Bem, vingança pela morte de seu pai. 638 00:35:10,504 --> 00:35:12,160 Você se lembra de Jack Wicks? 639 00:35:12,231 --> 00:35:14,230 Como é que você não encontrar o rifle, Tenente? 640 00:35:14,504 --> 00:35:17,695 Bem, Stavros aqui está juntando todos os detalhes. 641 00:35:17,720 --> 00:35:20,206 Olá, Stavros. Cuidado com a selva. 642 00:35:20,270 --> 00:35:22,269 Perdemos dois suspeitos lá na semana passada. 643 00:35:23,453 --> 00:35:25,503 (música animada). 644 00:35:37,100 --> 00:35:40,100 [música tensa] 645 00:35:42,686 --> 00:35:44,100 Agora tudo estará no meu relatório, Frank. 646 00:35:44,101 --> 00:35:45,333 Qual é o problema? 647 00:35:45,358 --> 00:35:47,447 Incluindo prova positiva você encontrou o homem certo? 648 00:35:48,101 --> 00:35:49,076 Frank. 649 00:35:54,770 --> 00:35:56,777 Ele tentou atirar para sair de lá. 650 00:35:56,863 --> 00:35:59,066 Ele tinha munição para um revólver escondida lá. 651 00:35:59,101 --> 00:36:01,100 Mas não para um rifle. 652 00:36:01,101 --> 00:36:02,100 Bem, está em algum lugar, e vamos aumentar o volume. 653 00:36:02,101 --> 00:36:04,100 Theo, o garoto era um psicopata. 654 00:36:04,101 --> 00:36:07,100 Ele poderia ter tido todos os tipos de razões para não querer ser preso. 655 00:36:07,101 --> 00:36:09,100 Talvez coisas malucas em sua cabeça. 656 00:36:09,101 --> 00:36:11,100 E quem colocou esses perguntas na sua cabeça, Frank? 657 00:36:11,101 --> 00:36:13,100 Chefe dos detetives, é quem. 658 00:36:13,101 --> 00:36:15,100 Eu acho que ele queria esse cara tão ruim que ele podia sentir o gosto. 659 00:36:15,101 --> 00:36:18,100 Ele simplesmente não consegue acreditar em você encerrou isso tão rápido. 660 00:36:18,101 --> 00:36:19,100 Então apenas convença-o. 661 00:36:19,101 --> 00:36:21,100 Convença ele e o promotor, e o grande júri, e então... 662 00:36:21,101 --> 00:36:23,100 e você se importa se eu cuidar da minha papelada? 663 00:36:23,101 --> 00:36:24,100 Tranque-o bem alto. 664 00:36:26,213 --> 00:36:29,100 Ah, a propósito, ótimo trabalho. 665 00:36:29,101 --> 00:36:30,100 Nunca duvidei por um minuto. 666 00:36:30,101 --> 00:36:31,413 Sim, muito obrigado. 667 00:36:32,100 --> 00:36:36,076 [MÚSICA TOCANDO] 668 00:36:39,732 --> 00:36:41,100 Crocker! 669 00:36:41,452 --> 00:36:44,100 Esse rifle, Crocker, eu quero está completo com impressões digitais. 670 00:36:44,101 --> 00:36:46,100 Essa é uma prioridade urgente. 671 00:36:46,101 --> 00:36:47,100 Tudo bem. 672 00:36:47,101 --> 00:36:48,100 Bem, vá em frente. 673 00:36:48,101 --> 00:36:51,100 [MÚSICA TOCANDO] 674 00:36:51,101 --> 00:36:55,100 [MÚSICA TOCANDO] 675 00:36:55,101 --> 00:36:58,100 [MÚSICA TOCANDO] 676 00:36:58,101 --> 00:37:02,100 [MÚSICA TOCANDO]. 677 00:37:27,100 --> 00:37:30,100 Quer verificar isso, Frank? 678 00:37:30,101 --> 00:37:36,100 Sam Corso, aparentemente um associado do Tyrone, acabou de ser morto com uma M15. 679 00:37:36,101 --> 00:37:37,100 Além disso, Lou Handelman. 680 00:37:37,101 --> 00:37:39,100 São dois, Theo. 681 00:37:39,101 --> 00:37:40,100 Mais dois. 682 00:37:40,101 --> 00:37:43,100 [MÚSICA TOCANDO] 683 00:37:43,101 --> 00:37:47,100 [MÚSICA TOCANDO]. 684 00:38:09,851 --> 00:38:11,378 Louis Handelman, ah, é? 685 00:38:13,101 --> 00:38:14,385 Esta é uma pergunta ruim. 686 00:38:15,328 --> 00:38:17,248 O assassino do sindicato. 687 00:38:18,908 --> 00:38:22,100 Louie, eles não te disseram que é é melhor dar do que receber? 688 00:38:22,101 --> 00:38:24,100 Segundo o secretário, Handelman 689 00:38:24,101 --> 00:38:28,100 foi a primeira pessoa com quem Corso conversou depois que Tyrone e Devine foram mortos. 690 00:38:28,101 --> 00:38:29,100 Sim, claro. 691 00:38:29,101 --> 00:38:31,100 Corso fica com o dinheiro do sindicato. 692 00:38:31,101 --> 00:38:34,100 Ele joga no Tyrone's manobras imobiliárias duvidosas, 693 00:38:34,101 --> 00:38:37,100 e então eles conseguem alguns sindicatos assassinos para manter todos na linha. 694 00:38:37,101 --> 00:38:38,100 Vou te contar uma coisa. 695 00:38:38,101 --> 00:38:39,100 Aposto dois contra um. 696 00:38:39,101 --> 00:38:42,463 O dedo desse cara estava um gatilho para matar Jack Wicks. 697 00:38:42,694 --> 00:38:43,693 Tudo bem, querido. 698 00:38:43,857 --> 00:38:46,100 Você estará empurrando em vez de puxar. 699 00:38:46,101 --> 00:38:47,100 Empurrando o quê? 700 00:38:47,101 --> 00:38:48,100 Empurrando o quê? 701 00:38:48,101 --> 00:38:51,100 Empurrando, empurrando, empurrando até margaridas, olhos brilhantes. 702 00:38:53,643 --> 00:38:55,100 É bang, bang, bang. 703 00:38:55,101 --> 00:39:00,100 150 metros, dois cadáveres. 704 00:39:00,101 --> 00:39:01,100 Você sabe de uma coisa? 705 00:39:01,101 --> 00:39:03,100 É bastante impressionante para um fantasma. 706 00:39:03,101 --> 00:39:06,100 [MÚSICA TOCANDO] 707 00:39:06,101 --> 00:39:08,100 [música dramática] 708 00:39:27,552 --> 00:39:28,979 Mais um, por favor. 709 00:39:33,250 --> 00:39:34,100 Não. 710 00:39:36,497 --> 00:39:37,279 Mais dois. 711 00:39:48,864 --> 00:39:51,100 Atirador fantasma aterroriza Midtown. 712 00:39:51,101 --> 00:39:54,100 Aqui, quero explicar isso para o comissário? 713 00:39:54,101 --> 00:39:55,100 Ah, vamos lá, Frank. 714 00:39:55,101 --> 00:39:56,100 Você me ajudaria? 715 00:39:56,101 --> 00:40:01,100 A Califórnia confirma que Keith Wicks colocou um rifle M-15 716 00:40:01,101 --> 00:40:03,100 com uma mira telescópica, então Eu não estava no caminho errado. 717 00:40:03,101 --> 00:40:05,100 Bem, talvez ele não tenha disparado sozinho. 718 00:40:05,101 --> 00:40:08,100 Talvez ele tenha dado para alguém para atirar 719 00:40:08,101 --> 00:40:10,100 para ele, alguém quem está terminando seu trabalho. 720 00:40:10,101 --> 00:40:11,100 Sim, como quem? 721 00:40:11,101 --> 00:40:14,100 Ele não tinha família, irmãos, irmãs, nada? 722 00:40:14,101 --> 00:40:16,100 Ele não tinha nenhum exército amigo com quem ele estava viajando? 723 00:40:16,101 --> 00:40:18,100 Foi uma vingança pessoal. 724 00:40:18,101 --> 00:40:19,100 Ele não precisava de um parceiro. 725 00:40:19,406 --> 00:40:20,286 Sim? 726 00:40:20,486 --> 00:40:24,100 Capitão, Tenente, o inimigo chamado Wicks tinha 727 00:40:24,101 --> 00:40:25,100 um ferimento superficial, um tiro, perna direita, três dias de idade. 728 00:40:25,101 --> 00:40:27,100 Algum vestígio de sangue no hotel? 729 00:40:27,101 --> 00:40:28,100 Não. 730 00:40:28,101 --> 00:40:30,100 É por isso que ninguém o viu entrar e sair. 731 00:40:30,101 --> 00:40:32,100 Ele estava escondido em algum lugar cuidando daquela perna 732 00:40:32,101 --> 00:40:34,100 nos últimos dias, e não seria um hospital. 733 00:40:34,101 --> 00:40:36,100 Mas, ah, Joanne Yeager, ele poderia ter ido para a casa dela. 734 00:40:36,101 --> 00:40:38,100 Ela era muito boa amigo de seu pai. 735 00:40:38,101 --> 00:40:39,100 Você consegue um mandado para a casa dela. 736 00:40:39,101 --> 00:40:42,100 Quaisquer vestígios de sangue ou bandagens ou algo assim, 737 00:40:42,101 --> 00:40:43,100 qualquer coisa que possa ajudar montamos esse quebra-cabeça. 738 00:40:43,101 --> 00:40:47,100 [MÚSICA TOCANDO] 739 00:40:47,101 --> 00:40:50,100 [música] 740 00:41:04,097 --> 00:41:06,100 Vamos, acenda a luz. 741 00:41:06,101 --> 00:41:09,100 [TELEFONE TOCANDO]. 742 00:41:10,100 --> 00:41:14,100 [TELEFONE TOCANDO] 743 00:41:19,418 --> 00:41:20,100 Olá? 744 00:41:20,101 --> 00:41:21,100 Senhorita Yeager? 745 00:41:21,101 --> 00:41:22,100 Quem é? 746 00:41:22,101 --> 00:41:24,100 Você ouviu a notícia? 747 00:41:24,101 --> 00:41:25,904 Corso e Handelman estão mortos. 748 00:41:26,534 --> 00:41:27,533 O que você está dizendo? 749 00:41:27,804 --> 00:41:29,744 Quero lhe dar um endereço iminente. 750 00:41:30,101 --> 00:41:31,100 Eu sei quem fez isso. 751 00:41:31,101 --> 00:41:33,100 Você tem lápis e papel? 752 00:41:33,101 --> 00:41:35,100 Ah, só um minuto. 753 00:41:35,101 --> 00:41:38,100 [MÚSICA TOCANDO] 754 00:41:47,305 --> 00:41:49,100 Sim, vá em frente. 755 00:41:49,101 --> 00:41:53,100 [MÚSICA TOCANDO] 756 00:41:53,101 --> 00:41:54,100 [Tiro] 757 00:41:54,101 --> 00:41:57,100 [GRITANDO] 758 00:41:57,101 --> 00:41:58,100 Pegue a rua. 759 00:41:58,101 --> 00:42:01,076 [MÚSICA TOCANDO] 760 00:42:13,764 --> 00:42:15,244 [chutando a porta] 761 00:42:16,620 --> 00:42:17,619 Senhorita Yeager? 762 00:42:18,101 --> 00:42:22,100 [SOLUÇANDO] 763 00:42:22,101 --> 00:42:23,100 Você está bem? 764 00:42:23,101 --> 00:42:26,100 [SOLUÇANDO] 765 00:42:26,101 --> 00:42:27,100 Você está bem? 766 00:42:27,101 --> 00:42:28,100 Venha aqui. 767 00:42:28,101 --> 00:42:31,100 [SOLUÇANDO] 768 00:42:46,834 --> 00:42:47,833 Aqui. 769 00:42:48,685 --> 00:42:49,403 Você bebe isso. 770 00:42:49,428 --> 00:42:50,803 É assim que você se sente melhor. 771 00:42:51,537 --> 00:42:54,100 [engolindo em seco] 772 00:42:54,101 --> 00:42:58,100 [SOLUÇANDO] 773 00:42:58,101 --> 00:43:01,100 Houve uma ligação e Acendi a luz, 774 00:43:01,101 --> 00:43:02,964 e houve um tiro pela janela ali. 775 00:43:03,654 --> 00:43:05,653 Bem, você tem sorte tinha as cortinas fechadas. 776 00:43:05,930 --> 00:43:08,100 Você não estava bem alinhado com sua sombra. 777 00:43:08,101 --> 00:43:09,100 Você está se sentindo melhor? 778 00:43:12,410 --> 00:43:13,100 Oh sim. 779 00:43:13,101 --> 00:43:14,100 Keith está morto. 780 00:43:14,101 --> 00:43:15,100 Eu não entendo. 781 00:43:15,101 --> 00:43:17,100 O que está acontecendo, Tenente? 782 00:43:18,437 --> 00:43:21,100 Bem, alguém ainda está atirando para todos os lados. 783 00:43:21,101 --> 00:43:25,100 Você se agrupou com os outros e responsável pelo assassinato de Jack Wicks. 784 00:43:25,101 --> 00:43:27,100 Eu, tenente? 785 00:43:27,101 --> 00:43:30,389 Eu estava a 150 milhas de distância Jack quando ele foi assassinado. 786 00:43:31,101 --> 00:43:34,100 Não que aquele detetive Devine realmente acreditou em mim. 787 00:43:34,101 --> 00:43:36,190 Por que Divine estava tão desconfiado de você? 788 00:43:37,709 --> 00:43:41,100 Acho que foi o dinheiro que eu emprestado de... de Tom Tyrone. 789 00:43:41,101 --> 00:43:45,100 Você estava namorando Jack Wicks e pegou emprestado dinheiro de Tyrone, o principal suspeito? 790 00:43:45,101 --> 00:43:46,750 Eu não queria pedir emprestado a Jack. 791 00:43:48,101 --> 00:43:50,830 Eu não queria que parecesse esse tipo de relacionamento. 792 00:43:52,101 --> 00:43:56,100 Eu conheci o Sr. Tyrone, e ele gostou da ideia de negócio. 793 00:43:56,101 --> 00:43:59,100 Eu tinha algo em importações, então peguei emprestado dele. 794 00:43:59,330 --> 00:44:00,490 Quando? 795 00:44:01,101 --> 00:44:04,100 Um dia antes de Jack ser morto. 796 00:44:04,101 --> 00:44:07,100 Depois, recebi uma herança de Jack. 797 00:44:07,101 --> 00:44:09,100 Eu paguei ao Tyrone de volta. 798 00:44:09,101 --> 00:44:10,100 Ele queria dinheiro. 799 00:44:10,101 --> 00:44:11,100 Eu vejo. 800 00:44:11,101 --> 00:44:16,100 Portanto, nunca foi listado em Os livros de Tyrone foram devolvidos. 801 00:44:16,101 --> 00:44:19,100 E Divine suspeitou disso como uma recompensa. 802 00:44:19,101 --> 00:44:22,100 Alguém lendo os livros pensaria a mesma coisa, certo? 803 00:44:22,101 --> 00:44:23,100 Bem, o que você sabe? 804 00:44:23,101 --> 00:44:24,100 Seymour Hayward. 805 00:44:24,101 --> 00:44:25,100 Tenente! 806 00:44:25,101 --> 00:44:26,100 Quem? 807 00:44:26,101 --> 00:44:29,100 Um gremlin do campo esquerdo. 808 00:44:29,101 --> 00:44:32,100 Tenente, um homem mais velho atravessou na rua, correu para o quarto hoje à noite. 809 00:44:32,101 --> 00:44:36,100 O funcionário realmente não entendeu uma olhada nele, mas descobri 810 00:44:36,101 --> 00:44:38,100 um invólucro 223 e um caneta com suas iniciais. 811 00:44:38,101 --> 00:44:39,100 SH. 812 00:44:39,101 --> 00:44:41,100 Como você sabia? 813 00:44:41,101 --> 00:44:44,100 Há 20 anos no Exército, um atirador de elite. 814 00:44:44,101 --> 00:44:45,100 Você sabe, é como andar de bicicleta. 815 00:44:45,101 --> 00:44:47,100 Depois de aprender, você nunca mais esquece. 816 00:44:47,101 --> 00:44:49,100 Ou como ser pai. 817 00:44:49,101 --> 00:44:50,100 A perícia a caminho, Tenente. 818 00:44:50,101 --> 00:44:53,100 Você segura isso para eles. 819 00:44:53,101 --> 00:44:54,076 Tudo bem. 820 00:44:57,914 --> 00:44:59,100 Você cuida dela. 821 00:44:59,101 --> 00:45:00,101 Vamos. 822 00:45:01,100 --> 00:45:04,100 [MÚSICA TOCANDO]. 823 00:45:05,100 --> 00:45:09,100 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 824 00:45:09,101 --> 00:45:13,100 [MÚSICA TOCANDO] 825 00:45:13,101 --> 00:45:16,100 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 826 00:45:38,651 --> 00:45:39,460 Hayward? 827 00:45:41,570 --> 00:45:43,100 Qual é o problema? 828 00:45:43,101 --> 00:45:45,100 Ah, não, é muito fácil. 829 00:45:45,101 --> 00:45:46,100 Hayward é contador, certo? 830 00:45:46,101 --> 00:45:48,100 A limpeza conta com ele. 831 00:45:48,101 --> 00:45:50,100 De repente, ele deixa cair o caneta com suas iniciais em cima da cama. 832 00:45:50,101 --> 00:45:53,210 Talvez ele tenha um subconsciente desejo de ser pego. 833 00:45:54,573 --> 00:45:56,572 E talvez eu esteja no subconsciente. 834 00:45:57,101 --> 00:45:59,870 Ele cuida do garoto, eu mato o garoto, assim. 835 00:46:01,101 --> 00:46:03,100 Tudo bem, Dr. Ford, você vá verificar as escadas de incêndio. 836 00:46:03,101 --> 00:46:05,100 Você, Crockett, suba no telhado, veja o que você pode encontrar. 837 00:46:05,101 --> 00:46:09,100 [MÚSICA TOCANDO] 838 00:46:09,101 --> 00:46:12,100 [MÚSICA TOCANDO] 839 00:46:12,101 --> 00:46:16,100 [MÚSICA TOCANDO] 840 00:46:16,101 --> 00:46:19,100 [MÚSICA TOCANDO] 841 00:46:19,101 --> 00:46:23,100 [MÚSICA TOCANDO] 842 00:46:23,101 --> 00:46:27,100 [MÚSICA TOCANDO] 843 00:46:27,101 --> 00:46:38,100 [MÚSICA TOCANDO] 844 00:46:38,101 --> 00:46:52,100 [MÚSICA TOCANDO]. 845 00:46:53,100 --> 00:46:56,100 [MÚSICA TOCANDO] 846 00:46:56,101 --> 00:47:05,100 [MÚSICA TOCANDO]. 847 00:47:20,100 --> 00:47:31,027 [MÚSICA TOCANDO] 848 00:47:38,230 --> 00:47:41,100 [Tiros] 849 00:47:41,101 --> 00:47:45,100 [MÚSICA TOCANDO]. 850 00:47:46,100 --> 00:47:49,100 [MÚSICA TOCANDO] 851 00:48:07,764 --> 00:48:10,100 Stavros, na escada de incêndio! 852 00:48:10,101 --> 00:48:13,100 [Tiros] 853 00:48:13,101 --> 00:48:16,100 [Tiros] 854 00:48:17,870 --> 00:48:19,100 Congelar! 855 00:48:19,101 --> 00:48:20,100 Pare com isso, Duccio! 856 00:48:20,101 --> 00:48:21,100 Espere! 857 00:48:21,936 --> 00:48:24,609 Tudo bem, agora entregue o rifle para baixo pelo cano. 858 00:48:26,576 --> 00:48:27,510 Deite-se. 859 00:48:28,449 --> 00:48:29,696 Desça. 860 00:48:31,854 --> 00:48:32,853 Vamos. 861 00:48:36,777 --> 00:48:37,499 Aqui. 862 00:48:40,397 --> 00:48:41,100 Tudo bem, mãos atrás de você. 863 00:48:42,100 --> 00:48:51,257 [MÚSICA TOCANDO] 864 00:48:54,364 --> 00:48:56,557 Você matou meu filho, Tenente. 865 00:48:58,101 --> 00:49:02,036 E ele matou o filho de outra pessoa, e você matou o filho de outra pessoa. 866 00:49:03,101 --> 00:49:05,630 A música gira e não chegamos a lugar nenhum. 867 00:49:06,447 --> 00:49:09,703 Mas há muitos médicos que você poderia contar essa história, Sr. Haywood. 868 00:49:10,841 --> 00:49:11,840 Vá em frente. 869 00:49:12,101 --> 00:49:21,223 [MÚSICA TOCANDO] 870 00:49:21,383 --> 00:49:27,100 Você sabe, a maioria das pessoas viver vidas de desespero silencioso. 871 00:49:27,101 --> 00:49:29,100 Você já ouviu isso, Crocker? 872 00:49:29,101 --> 00:49:29,983 Sim. 873 00:49:31,101 --> 00:49:32,100 Quem sabe? 874 00:49:32,101 --> 00:49:33,100 Talvez seja melhor assim. 875 00:49:33,101 --> 00:49:36,100 [MÚSICA TOCANDO].